1 00:00:06,021 --> 00:00:08,678 - ¿Qué pasó? - Le pegué a alguien. 2 00:00:08,713 --> 00:00:10,885 Arrastré su cuerpo hasta el auto. y lo metió en el baúl. 3 00:00:12,433 --> 00:00:14,724 Me sacaste de un homicidio real. ¿Por un maldito tronco? 4 00:00:14,758 --> 00:00:16,461 ¿Qué carajo estás haciendo? 5 00:00:16,495 --> 00:00:18,467 Fóllame, Ray. 6 00:00:18,501 --> 00:00:20,417 Abby está aquí. En la oficina. 7 00:00:20,488 --> 00:00:22,253 Ven a mi departamento de inmediato. 8 00:00:22,331 --> 00:00:24,376 tengo una chica esposada a mi toallero. 9 00:00:25,109 --> 00:00:26,642 ¿Hay alguien? ¿De qué tengo que preocuparme? 10 00:00:26,677 --> 00:00:27,842 No. 11 00:00:27,877 --> 00:00:29,144 Mamá, vamos. Vamos. 12 00:00:32,013 --> 00:00:35,014 Este lugar es genial. Una buena inversión. 13 00:00:35,048 --> 00:00:36,915 - ¿Crees? - Seguro. 14 00:00:36,949 --> 00:00:39,017 Mickey se reunió con él. un par de veces. 15 00:00:39,052 --> 00:00:40,619 Avi, algo pasa. 16 00:00:40,653 --> 00:00:41,853 ¿Qué vamos a hacer? 17 00:00:41,888 --> 00:00:43,188 Tu padre ha estado aquí. 18 00:00:43,222 --> 00:00:44,356 ¿Qué le dijiste? 19 00:00:44,390 --> 00:00:45,457 No lo recuerdo. 20 00:00:45,491 --> 00:00:47,993 No tienes una puta elección. Tienes que recordar. 21 00:00:48,028 --> 00:00:49,496 No puedo. 22 00:00:49,530 --> 00:00:51,333 Tengo un tumor cerebral. 23 00:00:59,143 --> 00:01:01,376 ¿Quién carajo eres tú, Ray? 24 00:01:37,705 --> 00:01:38,760 ¿Rayo? 25 00:01:38,795 --> 00:01:40,083 - Hijo de puta. - ¡Ey! ¿Qué...? 26 00:01:42,519 --> 00:01:44,053 ¡¿Qué carajo, Ray?! 27 00:01:44,087 --> 00:01:45,254 ¿Cómo está el agua, Frank? 28 00:01:45,289 --> 00:01:46,755 ¡Hace un puto frío! 29 00:01:46,790 --> 00:01:48,690 ¿Por qué carajo te estoy pagando? 30 00:01:48,725 --> 00:01:50,892 Me abres una investigación sin decir nada? 31 00:01:50,926 --> 00:01:52,727 No se que carajo estás hablando, Ray. 32 00:01:52,761 --> 00:01:54,329 Te lo dije la última vez, ¿no? 33 00:01:54,363 --> 00:01:56,430 no hemos tenido una mierda en ti en años. 34 00:01:56,465 --> 00:01:58,399 ¿Quién carajo es este? 35 00:01:59,768 --> 00:02:01,502 Ese es Van Miller. 36 00:02:01,536 --> 00:02:02,603 ¿Es uno de los tuyos? 37 00:02:02,637 --> 00:02:05,071 Sí, es uno de los nuestros. 38 00:02:05,106 --> 00:02:07,207 ¡Maldita sea, Ray! 39 00:02:07,241 --> 00:02:08,943 ¿Por qué está hablando con mi padre? 40 00:02:08,977 --> 00:02:10,411 Pensé que tu padre todavía estaba en prisión. 41 00:02:10,446 --> 00:02:12,613 ¡Salió! ¿Sabes algo sobre eso? 42 00:02:12,648 --> 00:02:14,282 No. 43 00:02:14,316 --> 00:02:16,617 - ¡Maldita sea, Ray! - ¿No? 44 00:02:16,652 --> 00:02:18,719 Bueno, será mejor que lo averigües. o le diré a tu esposa 45 00:02:18,754 --> 00:02:21,021 - sobre ese chico al que apoyas en Riverside. - Jesús, rayo, 46 00:02:21,056 --> 00:02:22,991 Estoy con el maldito FBI. 47 00:02:25,161 --> 00:02:27,963 Mierda. 48 00:02:27,997 --> 00:02:29,398 Dame tu maldita mano. 49 00:02:29,632 --> 00:02:31,133 Dame tu maldita mano. 50 00:02:36,073 --> 00:02:39,442 Maldita sea, Ray. 51 00:02:39,476 --> 00:02:41,144 ¿Qué sabes sobre Miller? 52 00:02:41,178 --> 00:02:43,245 Trabaja solo. 53 00:02:43,280 --> 00:02:45,247 Él hace una mierda. 54 00:02:45,282 --> 00:02:46,983 El es bueno. 55 00:02:47,017 --> 00:02:50,120 Si crees que está detrás de ti, probablemente lo sea. 56 00:02:50,154 --> 00:02:51,788 Ciérralo. 57 00:02:51,822 --> 00:02:55,325 No funciona de esa manera. 58 00:02:59,264 --> 00:03:01,232 rayo... 59 00:03:02,601 --> 00:03:04,602 Rayo. 60 00:03:11,677 --> 00:03:14,813 - Suficiente. - Ya casi termino. 61 00:03:14,847 --> 00:03:17,983 Si ese es ese chico, Bridg, todo lo que voy a decir es... 62 00:03:18,017 --> 00:03:20,252 No lo hagas. La mirada en tu La cara lo dice todo. 63 00:03:20,286 --> 00:03:22,321 El tío Bunchy está teniendo una fiesta. ¿Podemos irnos? 64 00:03:22,355 --> 00:03:23,856 Estás castigado. 65 00:03:23,890 --> 00:03:25,524 ¿Desde cuándo recibe su teléfono? si está castigado? 66 00:03:25,558 --> 00:03:27,460 - Es para emergencias. - ¿Puedo ir? 67 00:03:27,494 --> 00:03:29,028 Es una inauguración de casa. 68 00:03:31,198 --> 00:03:33,199 ¿Bunchy compró una casa? 69 00:03:34,402 --> 00:03:36,536 ¿Para quién? 70 00:03:36,570 --> 00:03:38,038 Para él y Mick. 71 00:03:38,072 --> 00:03:40,107 el no me dijo estaba comprando una casa. 72 00:03:40,141 --> 00:03:42,109 - ¿Qué, no te pidió permiso? - ¿Puedo? 73 00:03:42,144 --> 00:03:43,878 No. 74 00:03:43,912 --> 00:03:46,014 Nadie va a esa casa. 75 00:03:46,048 --> 00:03:48,616 Y si Mickey vuelve a llamar a alguno de los dos, Quiero saber sobre eso. 76 00:03:48,650 --> 00:03:51,686 Jesús. 77 00:03:56,259 --> 00:03:58,260 Está bien. Vamos. 78 00:03:59,429 --> 00:04:01,563 ¿Te pusiste desodorante? 79 00:04:05,368 --> 00:04:07,769 ¿Dónde has estado? 80 00:04:10,506 --> 00:04:11,974 En ningún lugar. 81 00:04:12,008 --> 00:04:14,176 ¿En realidad? 82 00:04:14,210 --> 00:04:16,178 ¿Por qué tienes los pantalones mojados? 83 00:04:18,381 --> 00:04:19,748 El puerto deportivo. 84 00:04:19,782 --> 00:04:21,182 - ¿El puerto deportivo? - Sí. 85 00:04:21,217 --> 00:04:23,151 ¿Estás comprando un barco? 86 00:04:23,185 --> 00:04:24,419 ¿Estás enojado conmigo? 87 00:04:24,453 --> 00:04:26,254 No estoy enojado contigo. 88 00:04:26,289 --> 00:04:28,090 Simplemente ya no te entiendo. 89 00:04:28,124 --> 00:04:30,359 Las esposas. El sacerdote muerto. 90 00:04:32,262 --> 00:04:34,664 ¿Es ese el chico? ¿Ese abusó de Bunchy? 91 00:04:34,698 --> 00:04:36,733 Vamos, Abs, ya sabes. No puedo hablar de negocios. 92 00:04:36,767 --> 00:04:39,369 ¿Cómo va ese negocio, Ray? 93 00:04:40,905 --> 00:04:43,607 Mira, esto es de lo que estoy hablando. 94 00:04:50,215 --> 00:04:52,016 Esto es todo, justo detrás. el seno frontal. 95 00:04:52,050 --> 00:04:55,186 Pero la incisión va a tener razón... 96 00:04:55,220 --> 00:04:57,187 allí. 97 00:04:57,221 --> 00:05:00,357 Sólo un pequeño corte en la forma de una pestaña, 98 00:05:00,391 --> 00:05:03,026 lo suficiente para el láser para entrar y eliminar el tumor. 99 00:05:03,061 --> 00:05:04,862 ¿Y eso es todo? 100 00:05:04,896 --> 00:05:08,065 Bueno, no lo sabremos hasta que empieza a golpearlo con radiación. 101 00:05:08,100 --> 00:05:10,468 Lo que debemos evitar es el nervio óptico. 102 00:05:10,502 --> 00:05:12,069 Eso es un gran problema. 103 00:05:12,104 --> 00:05:15,105 Está bien, entonces veré usted en un par de horas. 104 00:05:16,675 --> 00:05:18,743 - ¿Qué va a hacer? - Todo va a estar bien. 105 00:05:18,777 --> 00:05:20,912 El esta yendo para reducir el tamaño del tumor. 106 00:05:20,946 --> 00:05:22,647 ¡No! ¿Qué están haciendo? 107 00:05:22,681 --> 00:05:25,650 ¿Me están afeitando la cabeza? Me enorgullezco de mi cabello. 108 00:05:25,684 --> 00:05:27,819 - Lo sabes. - Yo sé eso. Yo sé eso. 109 00:05:27,854 --> 00:05:30,055 - Sólo un poquito, cariño. - ¿Dónde está Ray? 110 00:05:30,089 --> 00:05:33,225 - Quiero hablar con Ray. - Eh... Está bien. 111 00:05:35,262 --> 00:05:38,064 Mierda, no raspes nada. 112 00:05:43,537 --> 00:05:45,372 Ah, se está uniendo. ¿Ver? 113 00:05:45,406 --> 00:05:47,875 - Ja. - Sí. 114 00:05:47,909 --> 00:05:50,478 Tu pequeño grupo SNAP realmente vengo. 115 00:05:50,512 --> 00:05:52,046 Tres sofás. 116 00:05:52,081 --> 00:05:54,983 tengo que dar esos créditos de Snappers. 117 00:05:55,018 --> 00:05:57,152 - No sé. - Ey. 118 00:05:57,187 --> 00:05:58,654 Acabas de comprar una casa. ¿Dónde está tu...? 119 00:05:58,688 --> 00:06:00,323 ¿Dónde está tu gusto? ¿Eh? 120 00:06:00,357 --> 00:06:02,524 ¿Y por qué no conseguir algunos muebles nuevos? 121 00:06:02,559 --> 00:06:04,193 Muebles nuevos. Pequeños accesorios. 122 00:06:04,227 --> 00:06:07,797 Ray va a estar tan jodidamente enojado. Compré este lugar. 123 00:06:07,832 --> 00:06:10,699 Se supone que no debo gastar tanto dinero. 124 00:06:10,734 --> 00:06:12,535 Ah, mierda. 125 00:06:12,569 --> 00:06:14,404 Quizás seas una mala influencia. 126 00:06:14,438 --> 00:06:17,841 Vaya. Guau. 127 00:06:17,875 --> 00:06:21,411 Muy bien entonces. 128 00:06:23,914 --> 00:06:27,150 Pero la decoración realmente Me vendría bien el toque de una mujer. 129 00:06:27,185 --> 00:06:30,153 ¿Qué, putas? 130 00:06:30,188 --> 00:06:32,155 Ya basta. 131 00:06:32,190 --> 00:06:35,225 ¿A quién llamas? 132 00:06:39,764 --> 00:06:40,730 ¿Hola? 133 00:06:40,765 --> 00:06:42,232 Es tu suegro. 134 00:06:42,266 --> 00:06:44,001 Hola mick. 135 00:06:44,035 --> 00:06:47,571 Abby, mira. quiero respetar Los problemas de límites de Ray. 136 00:06:47,605 --> 00:06:48,739 Sí. 137 00:06:48,773 --> 00:06:50,741 Ajá. 138 00:06:50,775 --> 00:06:52,242 Mira, eh... 139 00:06:52,277 --> 00:06:54,578 tengo un poquito de una situación en este momento. 140 00:06:54,613 --> 00:06:56,247 Uh, estoy fuera de mi alcance aquí. 141 00:06:56,281 --> 00:06:57,848 Bunchy está enloquecido. 142 00:06:57,882 --> 00:06:59,583 Es muy frágil. 143 00:06:59,617 --> 00:07:01,518 ¿Qué ocurre? 144 00:07:01,553 --> 00:07:03,086 Bueno, es la casa. 145 00:07:03,121 --> 00:07:05,088 Probablemente podría haberlo hecho mejor por el dinero, 146 00:07:05,122 --> 00:07:09,893 y, uh... todo lo que tiene aquí es un montón de, francamente, 147 00:07:09,928 --> 00:07:11,462 Muebles bastante desagradables. 148 00:07:11,496 --> 00:07:13,697 Muy bien, escucha. 149 00:07:13,732 --> 00:07:17,101 Déjame ver si puedo pasar después del almuerzo, ¿vale? 150 00:07:17,135 --> 00:07:19,937 Abby, gracias. Desde el fondo de mi corazón. 151 00:07:19,971 --> 00:07:22,206 Está bien. 152 00:07:22,240 --> 00:07:24,241 Adiós. 153 00:07:31,350 --> 00:07:33,384 Voilá. 154 00:07:45,829 --> 00:07:47,631 ¿Es ese un traje nuevo? 155 00:07:50,835 --> 00:07:54,071 simplemente no he visto Lo usas antes, es todo. 156 00:07:54,105 --> 00:07:55,119 Es bonito. 157 00:07:55,227 --> 00:07:57,093 Me gustaría el chili de pavo, un cuenco de pan 158 00:07:57,128 --> 00:07:59,981 y una salchicha polaca, cortada en rodajas a lo largo por la mitad. 159 00:08:01,178 --> 00:08:02,345 ¿Y usted, señor? 160 00:08:02,380 --> 00:08:05,381 ¿Puedo tomar una taza? de café, por favor? 161 00:08:47,258 --> 00:08:51,027 Uh, ¿podrías pasarme? ¿Algunas servilletas, por favor? 162 00:08:57,102 --> 00:08:59,737 Muchas gracias. 163 00:09:25,797 --> 00:09:29,099 Tiene que ser un hombre de puerta trasera, cariño. 164 00:09:29,133 --> 00:09:31,435 Al menos mientras estamos consiguiendo para conocernos. 165 00:09:31,469 --> 00:09:35,672 - La estrella de la NBA debe tener cuidado, ¿eh? - Sí. 166 00:09:44,616 --> 00:09:46,583 Sí. 167 00:09:46,618 --> 00:09:49,186 Deonte Brown acaba de Me registré con una chica del club. 168 00:09:49,220 --> 00:09:50,287 Maldita sea. 169 00:09:50,321 --> 00:09:51,522 Eso no es todo. 170 00:09:51,556 --> 00:09:52,756 Es el conductor de la limusina. 171 00:09:52,791 --> 00:09:54,358 Cada vez que se detiene, 172 00:09:54,392 --> 00:09:56,312 Una chica gana la lotería de la NBA. nueve meses después. 173 00:11:04,697 --> 00:11:07,098 ¿Hola? 174 00:11:07,132 --> 00:11:08,432 Deonte, detente. 175 00:11:08,467 --> 00:11:09,800 ¿Detener qué? 176 00:11:09,835 --> 00:11:11,436 Deja de joder a esa chica. 177 00:11:11,470 --> 00:11:13,104 No me la voy a follar, amigo. 178 00:11:13,138 --> 00:11:14,806 ¿No, Deonte? 179 00:11:14,840 --> 00:11:16,474 ¡Oh, mierda! 180 00:11:16,508 --> 00:11:18,643 - ¿Qué haces, niña? - ¡Deonte, lo digo en serio! 181 00:11:18,677 --> 00:11:20,812 Esperar. ¡Esperar! Esperar. Oh. 182 00:11:20,846 --> 00:11:21,813 No, n-no. 183 00:11:21,847 --> 00:11:23,348 ¡Hola, Deonte! 184 00:11:23,382 --> 00:11:25,283 ¡Oh! ¡Mierda! ¡Oh! 185 00:11:25,317 --> 00:11:28,819 ¡Ey! ¡Maldito estúpido! 186 00:11:36,195 --> 00:11:39,631 Esa era la verdad. 187 00:11:39,666 --> 00:11:42,234 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 188 00:11:47,607 --> 00:11:49,841 Bebé, solo voy a entender esto fuera de aquí. 189 00:11:49,876 --> 00:11:51,076 Es tu voluntad. 190 00:12:07,895 --> 00:12:09,395 Bueno. 191 00:12:46,634 --> 00:12:48,068 Ezra pregunta por ti. 192 00:12:48,102 --> 00:12:49,970 Está muy agitado. 193 00:12:50,005 --> 00:12:53,340 Estaré allí tan pronto como pueda. Deb, lo prometo. 194 00:13:41,139 --> 00:13:42,856 - ¿Furgoneta? - ¿Eh? 195 00:13:45,493 --> 00:13:48,295 ¿Estás bien, amigo? 196 00:13:49,798 --> 00:13:51,598 Eh, yo... 197 00:13:51,633 --> 00:13:55,569 Oye. No, no. Esperar. No, No, no. Lo siento. Sólo... 198 00:14:24,098 --> 00:14:25,665 Abre el maletero. 199 00:14:25,700 --> 00:14:28,035 Ábrelo. 200 00:14:33,341 --> 00:14:35,042 ¿Deonte Brown? 201 00:14:35,077 --> 00:14:37,912 Fuera de los límites, ¿entiendes? 202 00:14:39,548 --> 00:14:41,049 ¿Entender? 203 00:14:47,589 --> 00:14:49,857 Oh. 204 00:15:10,112 --> 00:15:12,981 ¿Tienes alguna idea de cómo ¿Qué tan rápido iba, señor? 205 00:15:15,218 --> 00:15:17,552 - ¿100? - No. 206 00:15:17,586 --> 00:15:19,420 200? 207 00:15:19,455 --> 00:15:21,857 Señor, usted iba tres millas por hora. 208 00:15:21,891 --> 00:15:23,291 Tres millas. Guau. 209 00:15:23,326 --> 00:15:26,494 Licencia, registro, prueba de seguro. 210 00:15:36,839 --> 00:15:38,273 ¿Qué está haciendo, señor? 211 00:15:38,307 --> 00:15:40,141 - Dame eso. - Yo... Ah. 212 00:15:42,611 --> 00:15:45,213 ¿Agente especial Miller? 213 00:15:45,247 --> 00:15:46,648 No, no, yo... no. 214 00:15:46,682 --> 00:15:49,084 Bájese del auto, por favor. 215 00:15:54,657 --> 00:15:57,225 Pareces un poco enfermo. 216 00:15:57,259 --> 00:15:59,895 Estoy teniendo un día terrible. 217 00:16:07,937 --> 00:16:10,839 Mira, voy a tener que citarlo por conducir imprudentemente. 218 00:16:10,873 --> 00:16:12,174 Oh, Dios. 219 00:16:12,208 --> 00:16:14,009 Señor, ¿ha estado bebiendo? 220 00:16:14,043 --> 00:16:15,977 Tuve... 221 00:16:16,012 --> 00:16:19,447 una pequeña cantidad de jugo de naranja en mi casa, 222 00:16:19,482 --> 00:16:24,319 y una taza de cafe con dos iguales y un poco de nata. 223 00:16:24,354 --> 00:16:26,521 voy a tener para realizar algunas pruebas, señor. 224 00:16:28,958 --> 00:16:31,359 Tienes una voz increíble. 225 00:16:31,394 --> 00:16:33,428 Una voz verdaderamente notable. 226 00:16:33,462 --> 00:16:35,931 Está bien. Ahora me gustaría que tú levantar el brazo derecho... 227 00:16:35,965 --> 00:16:37,999 y tocar tu dedo a tu nariz. 228 00:16:45,208 --> 00:16:47,609 Abby, gracias por venir. 229 00:16:47,643 --> 00:16:49,477 Estamos perdidos en el mar. 230 00:16:49,511 --> 00:16:51,279 Ojalá pudiéramos ver más de ti. 231 00:16:51,313 --> 00:16:53,047 - Aquí. - Ya sabes cómo son las cosas. 232 00:16:58,252 --> 00:17:00,654 Es encantador. 233 00:17:02,823 --> 00:17:05,158 Esa es una buena pieza. 234 00:17:05,192 --> 00:17:07,360 Sí. 235 00:17:20,507 --> 00:17:22,074 Hogar dulce hogar. 236 00:17:35,289 --> 00:17:37,390 - ¿Hola? - Sí. Está en casa. 237 00:17:37,425 --> 00:17:39,193 Bien. Gracias. 238 00:17:45,033 --> 00:17:46,400 ¡Diaw! 239 00:17:46,434 --> 00:17:48,602 ¿Qué pasa, hermano? ¿Qué haces aquí? 240 00:17:48,636 --> 00:17:50,471 Tú, vete a la mierda fuera de aquí ahora. 241 00:17:56,778 --> 00:17:59,279 Culo y boca, amigo. Me protegí. 242 00:17:59,314 --> 00:18:01,415 ¿Sí? ¿De dónde vino esto? 243 00:18:01,450 --> 00:18:03,852 ¿Eh? 244 00:18:03,886 --> 00:18:06,354 - ¿Puedo conseguir mi...? - Oh. 245 00:18:06,389 --> 00:18:08,223 Mira eso. 246 00:18:10,059 --> 00:18:12,394 ¿Cuántos hijos tienes? ¿Deonte? 247 00:18:12,428 --> 00:18:14,596 Deonte Júnior, Deonte Segundo... 248 00:18:14,630 --> 00:18:17,466 - Este era Deonte Tercero. - ¿Qué estás haciendo, Ray? 249 00:18:17,500 --> 00:18:19,901 Llamar a tu esposa para que ella Puede refrescar tu maldita memoria. 250 00:18:19,936 --> 00:18:21,370 Vaya. No, no, no hagas eso. 251 00:18:21,404 --> 00:18:23,538 Sería una mala idea. 252 00:18:23,573 --> 00:18:25,440 ¿Dónde carajo has estado? 253 00:18:25,474 --> 00:18:26,975 Suena enojada. 254 00:18:27,009 --> 00:18:28,910 - ¿Hola? ¿Hola? - Lo siento, ¿vale? Lo lamento. 255 00:18:28,944 --> 00:18:30,578 ¿Deonte? 256 00:18:30,612 --> 00:18:32,980 - ¿Deonte? - ¿Cuánto ganaste el año pasado? 257 00:18:33,014 --> 00:18:34,949 - Te hablo a ti, Deonte. - ¿30 millones de dólares? 258 00:18:34,983 --> 00:18:36,884 ¿Qué carajo te pasa? 259 00:18:36,918 --> 00:18:38,752 Deonte, esto es una tontería. ¿Dónde estás? 260 00:18:38,786 --> 00:18:41,054 Lo sé. Lo sé. Nunca más, Ray. 261 00:18:41,089 --> 00:18:42,923 Sigue con esta mierda, Vas a perder a tus patrocinadores. 262 00:18:42,957 --> 00:18:44,257 terminarás enseñando el pick-and-roll 263 00:18:44,291 --> 00:18:45,725 a un grupo de putos alumnos de quinto grado. 264 00:18:45,759 --> 00:18:47,327 - ¿Está bien? - Está bien. 265 00:18:47,361 --> 00:18:48,661 Será mejor que digas algo. 266 00:18:48,696 --> 00:18:50,496 no estoy jugando contigo esta vez. 267 00:18:50,531 --> 00:18:52,732 ¿Hola? 268 00:18:52,766 --> 00:18:54,167 ¡Hola! 269 00:18:54,201 --> 00:18:56,303 ¡Deonte! 270 00:18:56,337 --> 00:18:58,805 Nena, oye. 271 00:18:58,840 --> 00:19:01,074 Cualquier enfermera disponible en la habitación... 272 00:19:01,108 --> 00:19:03,243 Ray estará aquí en cualquier momento. cariño. 273 00:19:22,796 --> 00:19:24,430 Oh. 274 00:19:58,866 --> 00:20:00,500 Ay, amigo mío. 275 00:20:00,534 --> 00:20:02,902 Mi amigo. 276 00:20:02,937 --> 00:20:05,238 Bueno. Bueno. 277 00:20:10,077 --> 00:20:11,711 ¿Qu...? 278 00:20:48,416 --> 00:20:51,519 Oye, ¿qué te dije? ¿Eh? 279 00:20:53,789 --> 00:20:55,090 Gracias por su ayuda, chicos. 280 00:20:56,259 --> 00:20:57,426 Oigan, ¿ustedes van a venir? 281 00:20:59,663 --> 00:21:02,165 Puedes conocer a Terry. nueva novia. 282 00:21:04,301 --> 00:21:05,902 No, no-no creo ella puede lograrlo. 283 00:21:05,936 --> 00:21:07,303 Sí, ojalá pudiéramos. 284 00:21:07,337 --> 00:21:09,906 Es noche de cine. 285 00:21:11,075 --> 00:21:12,942 Ah. 286 00:21:12,977 --> 00:21:14,944 - Ey. - ¿Qué? 287 00:21:14,978 --> 00:21:16,613 Ella condujo hasta aquí. 288 00:21:16,647 --> 00:21:18,948 - Vamos. - Sí. 289 00:21:18,983 --> 00:21:23,253 Es realmente... encantador. Abby. Gracias. 290 00:21:23,288 --> 00:21:26,156 Sí, me gusta lo que hiciste. con las sillas y las flores. 291 00:21:27,191 --> 00:21:28,491 Está llegando allí. 292 00:21:28,526 --> 00:21:30,627 Está bien por esta noche. 293 00:21:30,661 --> 00:21:34,096 Es sólo que... puede que no estar manteniendo el lugar. 294 00:21:34,131 --> 00:21:36,465 Bunchy, no lo haces simplemente devolver una casa. 295 00:21:40,336 --> 00:21:43,071 Oye, tengo un montón de cosas el auto. Un par de cajas marrones. 296 00:21:43,106 --> 00:21:46,341 Tú y Terry agarradlos. ¿llevarlos arriba? 297 00:21:47,944 --> 00:21:49,311 Noche de cine, ¿eh? 298 00:21:49,345 --> 00:21:51,112 Dame un puto respiro, Mick. 299 00:21:51,147 --> 00:21:52,781 Ray descubre que estoy aquí... 300 00:21:52,815 --> 00:21:54,282 Oye. Mirar. 301 00:23:07,626 --> 00:23:09,760 Estás teniendo un mal día. ¿No es así, amigo? 302 00:23:15,934 --> 00:23:17,168 ¿Qué pasa con los juguetes, Van? 303 00:23:18,704 --> 00:23:20,071 Tienes como un... 304 00:23:20,106 --> 00:23:23,409 Fetiche de Hollywood en marcha o algo? 305 00:23:25,479 --> 00:23:27,012 Quieres uno de estos tipos 306 00:23:27,047 --> 00:23:29,948 ¿follarte o... darte una paliza? 307 00:23:31,618 --> 00:23:33,586 Tal vez. 308 00:23:33,620 --> 00:23:35,588 Bueno. 309 00:23:36,957 --> 00:23:39,959 Tengo algo que mostrarte. 310 00:23:44,665 --> 00:23:46,632 Tienes una voz increíble. 311 00:23:46,666 --> 00:23:48,634 Una voz verdaderamente notable. 312 00:23:48,668 --> 00:23:51,103 Realmente luché con Esa prueba de sobriedad, ¿no? 313 00:23:51,138 --> 00:23:53,706 Eso está bien. Ahora... ahora, me gustaría que... 314 00:23:53,740 --> 00:23:55,575 Sé que son difíciles pero eso es, eh... 315 00:23:58,312 --> 00:23:59,879 Bueno, estuviste allí. 316 00:23:59,913 --> 00:24:02,748 Muy bien, pon tu brazo... 317 00:24:04,251 --> 00:24:06,886 Entonces dime, Van... 318 00:24:06,920 --> 00:24:09,522 ¿Por qué estás hablando? ¿A Mickey Donovan? 319 00:24:11,358 --> 00:24:13,159 No estoy hablando con él. 320 00:24:15,663 --> 00:24:17,230 Bueno. 321 00:24:17,264 --> 00:24:19,432 Ahora solo estás jodidamente mintiéndome. 322 00:24:19,466 --> 00:24:20,666 Eh... 323 00:24:20,701 --> 00:24:22,234 Mírame. 324 00:24:22,269 --> 00:24:23,903 ¿Qué buscas? 325 00:24:30,544 --> 00:24:32,078 tu piensas eres la primera persona 326 00:24:32,112 --> 00:24:33,980 que intentó cerrarnos, ¿Eres tonto de mierda? 327 00:24:35,515 --> 00:24:38,084 Tu amigo Frank intentó hacerlo hace ocho años. 328 00:24:40,120 --> 00:24:41,287 ¿Ves eso? 329 00:24:41,322 --> 00:24:42,522 eso va a dar positivo 330 00:24:42,556 --> 00:24:44,758 para el LSD durante los próximos seis años. 331 00:24:44,792 --> 00:24:46,693 La mierda realmente se queda en su sistema. 332 00:24:48,229 --> 00:24:50,197 ¿Quién más sabe sobre esto? 333 00:24:50,231 --> 00:24:51,798 Nadie más. 334 00:24:51,833 --> 00:24:53,199 ¿No? 335 00:24:53,234 --> 00:24:54,367 Trabajo solo. 336 00:24:54,401 --> 00:24:55,935 Trabajo solo. Pregúntale a Frank. 337 00:24:55,970 --> 00:24:57,136 Pregúntale a Frank. Preguntar... 338 00:25:06,179 --> 00:25:07,780 Mírame, Van. 339 00:25:07,814 --> 00:25:09,381 No mires ahí. Mira aquí, aquí mismo. 340 00:25:09,415 --> 00:25:11,149 Mírame. 341 00:25:11,184 --> 00:25:13,618 No hay ningún caso. 342 00:25:13,653 --> 00:25:15,120 Bueno. 343 00:25:15,154 --> 00:25:16,821 Bueno. Está bien. 344 00:25:16,855 --> 00:25:18,389 - Toma mis manos. - Te lo dije todo. 345 00:25:18,423 --> 00:25:19,823 Toma mis manos, Van. 346 00:25:19,858 --> 00:25:22,693 - Te lo dije todo - Te lo dije... 347 00:25:22,727 --> 00:25:24,795 Eres bueno. 348 00:25:29,934 --> 00:25:31,902 Aquí tienes. 349 00:25:35,507 --> 00:25:37,508 Llámame cuando bajes. 350 00:25:55,728 --> 00:25:58,163 Guau. 351 00:25:58,198 --> 00:26:00,566 Se ve genial, Abdominales. Gracias. 352 00:26:01,734 --> 00:26:03,902 ¿Sábanas nuevas? 353 00:26:03,937 --> 00:26:06,204 Y fundas de almohada. 354 00:26:06,239 --> 00:26:08,673 Y un juego de toallas nuevo. para tu baño. 355 00:26:08,708 --> 00:26:11,109 Muy lujoso. 356 00:26:13,946 --> 00:26:15,714 ¿Está enojado porque compré la casa? 357 00:26:15,748 --> 00:26:18,383 No, por supuesto que no. 358 00:26:18,417 --> 00:26:20,785 Quiere venir, Bunchy. 359 00:26:20,820 --> 00:26:22,420 Todos lo hacemos. 360 00:26:22,455 --> 00:26:26,525 maldito conor no me callaría al respecto. 361 00:26:26,559 --> 00:26:28,527 ¿En realidad? 362 00:26:28,561 --> 00:26:30,129 Me ha estado enviando mensajes de texto todo el día. 363 00:26:30,163 --> 00:26:32,004 Como, "Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor." 364 00:26:37,403 --> 00:26:39,705 No es noche de cine. 365 00:26:39,739 --> 00:26:41,474 Es Mickey. 366 00:26:43,477 --> 00:26:45,478 ¿Y me castigan? 367 00:26:47,481 --> 00:26:49,482 Lo sé. No es justo. 368 00:26:51,651 --> 00:26:54,921 Él piensa que es culpa de Mickey. que abusaron de mí. 369 00:27:00,194 --> 00:27:03,463 ¿Sabes que lo intentó con Terry? 370 00:27:03,497 --> 00:27:05,499 ¿El sacerdote? 371 00:27:10,638 --> 00:27:13,039 Terry se rompió la maldita mano. 372 00:27:16,344 --> 00:27:18,912 Ray también lo habría hecho. si intentó algo. 373 00:27:18,946 --> 00:27:20,513 Montón. 374 00:27:20,548 --> 00:27:22,950 Yo era un luchador. 375 00:27:24,685 --> 00:27:27,754 ¿Por qué no intenté detenerlo? 376 00:27:27,788 --> 00:27:31,024 Pensé que quería que suceda. 377 00:27:33,293 --> 00:27:35,194 porque eso es lo que hacen los monstruos. 378 00:27:41,835 --> 00:27:43,202 Sí. 379 00:27:43,236 --> 00:27:44,704 Lo lamento. 380 00:27:44,738 --> 00:27:47,673 Lo siento, no lo sé lo que me pasó. 381 00:27:51,411 --> 00:27:53,545 Voy a poner esto aquí. 382 00:27:53,579 --> 00:27:55,947 - ¿Extra? - Sí. 383 00:28:05,477 --> 00:28:06,878 No me hagas cosquillas. 384 00:28:06,913 --> 00:28:08,216 Hace cosquillas. 385 00:28:08,251 --> 00:28:11,897 Mmmm, eso me gusta. Mmm. 386 00:28:11,931 --> 00:28:13,398 Se supone que no deberías estar aquí. 387 00:28:15,334 --> 00:28:17,302 Oh, oye, ¿qué pasa, dinero? 388 00:28:17,336 --> 00:28:19,738 Hombre del dinero, C-Dinero. ¿Qué está sucediendo? 389 00:28:19,773 --> 00:28:21,893 - Estamos estudiando. - Ni siquiera estás en el mismo grado. 390 00:28:23,109 --> 00:28:25,143 Papá te va a patear el trasero. 391 00:28:25,178 --> 00:28:26,566 Si alguna vez regresa a casa. 392 00:28:26,675 --> 00:28:28,539 Callarse la boca. Si no fuera por ti empujándolo, 393 00:28:28,574 --> 00:28:30,229 probablemente hubiésemos podido para ir a la fiesta de Bunchy. 394 00:28:30,264 --> 00:28:31,350 Sí, bueno, tú eres el indicado. quien lo mencionó. 395 00:28:31,384 --> 00:28:33,185 - ¿Me estás tomando el pelo? - Tú eres quien me emborrachó. 396 00:28:33,219 --> 00:28:34,653 y me hizo vomitar en todos los relojes de papá. 397 00:28:34,687 --> 00:28:35,821 Um, no, no lo hice. 398 00:28:35,855 --> 00:28:37,156 ¡Oye! 399 00:28:37,190 --> 00:28:38,190 Hay una fiesta. 400 00:28:38,224 --> 00:28:39,491 Y tus padres no están en casa. 401 00:28:39,525 --> 00:28:41,693 ¿Cuál es el problema? 402 00:29:02,783 --> 00:29:04,784 Lo encontré. 403 00:29:07,722 --> 00:29:10,057 ¿Qué opinas, Raimundo? 404 00:29:10,091 --> 00:29:13,594 Se supone que ese es Más inteligente, pero no lo sé. 405 00:29:13,628 --> 00:29:16,597 Algo sobre la cara de este Me recuerda a Rut. 406 00:29:16,632 --> 00:29:17,965 Le dije a tu papá no están a la venta. 407 00:29:18,000 --> 00:29:20,301 Lo lamento. 408 00:29:20,336 --> 00:29:22,571 Está bien. 409 00:29:22,605 --> 00:29:24,106 Vamos. Vamos. 410 00:29:24,140 --> 00:29:25,908 ¿Cómo me encontraste? 411 00:29:27,644 --> 00:29:29,311 Vamos, Esdras. subamos al auto. 412 00:29:29,345 --> 00:29:30,779 No, siéntate conmigo. 413 00:29:42,659 --> 00:29:45,560 ¿No tienes frío? 414 00:29:45,595 --> 00:29:47,595 Aquí había una tienda de mascotas. 415 00:29:47,630 --> 00:29:49,364 Supongo que lo cerraron. 416 00:29:51,934 --> 00:29:53,735 Estás a punto de entrar para cirugía cerebral 417 00:29:53,769 --> 00:29:55,270 y quieres tener un perro? 418 00:29:55,304 --> 00:29:56,938 ¿Crees que quiero un perro? 419 00:29:56,972 --> 00:29:59,107 Ni siquiera me gustan los perros. 420 00:29:59,142 --> 00:30:01,777 Le dejo a Ruth una fundación, 421 00:30:01,811 --> 00:30:04,846 un hospital entero con su nombre en él, 422 00:30:04,881 --> 00:30:08,450 pero no le he dado a Debra un momento de reflexión. 423 00:30:14,123 --> 00:30:16,091 Bueno. 424 00:30:16,126 --> 00:30:19,628 Vamos a buscar un perro. 425 00:30:19,662 --> 00:30:21,997 Sé adónde me llevas. 426 00:30:23,967 --> 00:30:26,368 Y tengo miedo, Raymond. 427 00:30:33,709 --> 00:30:36,310 Todo estará bien, Ezra. 428 00:30:36,345 --> 00:30:39,446 Prometo. 429 00:30:56,931 --> 00:30:59,732 Recibí el cable del altavoz. 430 00:30:59,767 --> 00:31:02,168 Terminé teniendo que ir a Radio Shack. 431 00:31:04,038 --> 00:31:06,806 ¡Mierda! 432 00:31:06,840 --> 00:31:09,208 Tiene muy buena pinta, ¿verdad? 433 00:31:09,242 --> 00:31:10,810 ¿Bastante bien? 434 00:31:10,844 --> 00:31:12,979 Bunchy, vamos. 435 00:31:13,013 --> 00:31:15,381 Espero que le consigas un regalo. 436 00:31:16,617 --> 00:31:18,451 Lástima que no venga nadie. 437 00:31:24,390 --> 00:31:26,024 Mierda. 438 00:31:26,059 --> 00:31:27,826 Necesitaremos hielo. 439 00:31:40,307 --> 00:31:41,874 ¿Dónde hay uno para mí? 440 00:31:43,210 --> 00:31:45,578 cuantos dias ¿Has dejado la salsa? 441 00:31:47,081 --> 00:31:48,615 Tres. 442 00:31:48,649 --> 00:31:51,018 ¿Quieres arruinar eso? 443 00:32:01,097 --> 00:32:03,765 soy lo suficientemente mayor para comprar mi propia casa... 444 00:32:05,167 --> 00:32:07,903 Soy lo suficientemente mayor para saber cuando quiero un trago. 445 00:32:07,937 --> 00:32:10,305 Haz lo que quieras. 446 00:32:13,109 --> 00:32:15,577 Hasta el fondo. 447 00:32:35,998 --> 00:32:38,099 ♪ Dame ese funk ♪ 448 00:32:39,836 --> 00:32:41,269 ♪ Muestra tus cosas ♪ 449 00:32:43,706 --> 00:32:45,674 ♪ Dame ese funk... ♪ 450 00:32:45,708 --> 00:32:47,309 Hola, papá. Luciendo bien. 451 00:32:47,343 --> 00:32:49,611 Hola, Bunchy. ¿Recuerdas a Cenicienta? 452 00:32:49,645 --> 00:32:51,112 - Oh. - ¿Eh? 453 00:32:51,147 --> 00:32:52,514 ¿Cómo podría olvidarlo alguna vez? 454 00:32:52,548 --> 00:32:54,115 Una casa muy bonita, Bunchy. 455 00:32:54,150 --> 00:32:56,318 - Sí. - Hola, Ter. 456 00:32:59,722 --> 00:33:02,324 ♪ No puedes negarlo ♪ 457 00:33:02,358 --> 00:33:05,961 ♪ Se arrastra hacia abajo en tu alma... ♪ 458 00:33:07,130 --> 00:33:09,498 Pensé que no podrías venir. 459 00:33:09,532 --> 00:33:11,967 Salí temprano. 460 00:33:14,137 --> 00:33:16,138 ¿Qué ocurre? 461 00:33:19,642 --> 00:33:21,943 Estoy feliz de que estés aquí. 462 00:33:21,977 --> 00:33:24,346 Bueno, bien. No lo olvides. 463 00:33:25,882 --> 00:33:28,417 quiero un trago, y quiero bailar. 464 00:33:36,893 --> 00:33:39,628 Sr. Goldman, ¿puede ¿Por favor quítate las gafas? 465 00:33:41,397 --> 00:33:42,864 Eso hace cosquillas. 466 00:33:42,899 --> 00:33:45,467 Disculpe. 467 00:33:45,501 --> 00:33:48,637 ¿Extrañar? 468 00:33:48,671 --> 00:33:50,472 - Lo siento... - Señor, lo prometió. 469 00:33:50,506 --> 00:33:53,242 si te dejo quedarte en la habitación, estarías callado. 470 00:33:53,276 --> 00:33:54,743 Lo sé. Es solo... 471 00:33:54,778 --> 00:33:56,412 ¿No deberían serlo? dándole algo? 472 00:33:56,446 --> 00:33:58,780 No. Tiene que poder hablar durante el procedimiento. 473 00:34:01,117 --> 00:34:03,518 No te preocupes, Raymond. 474 00:34:03,553 --> 00:34:06,054 No les diré nada. 475 00:34:24,073 --> 00:34:26,441 ¿Fiesta? 476 00:34:43,996 --> 00:34:47,131 Santa mierda. Mis bellezas están aquí. 477 00:34:47,165 --> 00:34:49,033 Hola, abuelo. 478 00:34:49,067 --> 00:34:52,537 Oye, princesa. ¿De dónde sacaste? ¿El pequeño chófer? 479 00:34:52,571 --> 00:34:54,372 ¿Qué? Este es mi auto. 480 00:34:54,406 --> 00:34:56,707 Bueno, todavía eres negro, ¿no es así? 481 00:35:00,846 --> 00:35:03,114 Ey. papá no saber que estamos aquí. 482 00:35:03,148 --> 00:35:05,049 Nadie lo hace. 483 00:35:05,084 --> 00:35:07,052 Oh, eres un maldito maníaco. ¿sabes eso? 484 00:35:07,086 --> 00:35:09,287 Por otra parte, tu padre nunca escuché una palabra 485 00:35:09,321 --> 00:35:11,589 fuera de mi boca cuando tenía tu edad. 486 00:35:11,623 --> 00:35:14,058 Ba-boom. 487 00:35:14,093 --> 00:35:16,795 Vamos. 488 00:35:16,829 --> 00:35:18,597 - Lo lograste. - ¡Ey! 489 00:35:18,631 --> 00:35:21,434 ¡Mira quién es! 490 00:35:21,468 --> 00:35:23,970 Tu mamá dijo que no lo eras Lo lograré, pero... 491 00:35:24,004 --> 00:35:26,005 Sabía que vendrías. 492 00:35:26,039 --> 00:35:27,440 Entonces, ¿esto es todo tuyo? 493 00:35:27,474 --> 00:35:29,742 Oye, oye, quieres escuchar un chiste gracioso? 494 00:35:29,777 --> 00:35:31,244 - Seguro. - Bueno. 495 00:35:31,278 --> 00:35:33,413 Se trata de movimientos de lucha libre. Montón. 496 00:35:33,448 --> 00:35:35,782 Bien, entonces, antes que nada, tienes que saber eso 497 00:35:35,817 --> 00:35:37,584 este es el Half Nelson, ¿Está bien? 498 00:35:37,618 --> 00:35:39,452 Y este es el completo... 499 00:35:39,487 --> 00:35:40,987 No, espera. 500 00:35:41,022 --> 00:35:42,422 Empezar de nuevo, empezar de nuevo. Bueno. 501 00:35:42,456 --> 00:35:44,957 Esperar. Esta es la mitad Nelson, y, um... 502 00:35:44,992 --> 00:35:46,292 Joder. hay tres movimientos, ¿verdad? 503 00:35:46,327 --> 00:35:47,694 Bueno, papá, ¿qué pasa? 504 00:35:47,728 --> 00:35:49,095 ¿Cuál es el chiste? 505 00:35:49,130 --> 00:35:51,097 Quizás sea mejor que lo haya olvidado. 506 00:35:53,667 --> 00:35:56,035 Oye, ¿qué pasa con esto? 507 00:35:56,069 --> 00:35:57,437 ¡Oh! ¡Espera, espera, espera, espera! 508 00:35:57,471 --> 00:35:58,605 ¡Oh! ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? 509 00:35:58,639 --> 00:35:59,939 - ¿Eh? - ¡Oye, oye, oye! 510 00:35:59,974 --> 00:36:01,174 Establecerse. 511 00:36:01,209 --> 00:36:02,609 - Cálmate. - ¿Papá? 512 00:36:02,643 --> 00:36:04,311 - Cálmate, ahora. - Ah. 513 00:36:04,345 --> 00:36:05,312 Oh. 514 00:36:05,346 --> 00:36:06,313 - Ah. - Ey. 515 00:36:06,347 --> 00:36:07,714 Vamos. 516 00:36:07,749 --> 00:36:09,850 Tómalo con calma. 517 00:36:09,884 --> 00:36:11,718 - Sólo nos estamos divirtiendo, papá. - Tómatelo con calma. 518 00:36:11,753 --> 00:36:13,387 Te amo. 519 00:36:15,690 --> 00:36:18,124 Muy bien, señor, vienes conmigo. 520 00:36:18,158 --> 00:36:20,693 Esta casa huele raro. 521 00:36:20,728 --> 00:36:23,496 Sí, me pregunto qué es eso. 522 00:36:23,530 --> 00:36:25,398 Bridg, baila con tu chico. 523 00:36:25,432 --> 00:36:26,832 No puedo. No puedo, Marvin. 524 00:36:26,867 --> 00:36:28,467 Dios mío. 525 00:36:28,502 --> 00:36:30,803 Quiere bailar y No quiero bailar. 526 00:36:30,837 --> 00:36:33,071 Entonces ven a la las personas mayores forman parte del partido. 527 00:36:33,105 --> 00:36:36,141 En realidad quiero bailar y no quiere bailar. Oh. 528 00:36:38,010 --> 00:36:40,978 Este es el Medio Nelson, y este es el Full Nelson. 529 00:36:41,012 --> 00:36:43,914 ¡Y este es el Padre Nelson! Así es. 530 00:36:45,550 --> 00:36:47,150 cual era el de su hermano nombre otra vez? 531 00:36:47,185 --> 00:36:48,552 Ah, Bunchy. 532 00:36:48,586 --> 00:36:50,921 Sí, Bunchy. Me encanta ese nombre. 533 00:36:50,955 --> 00:36:52,923 - Bueno, ¿estás listo? - Mm-hmm. 534 00:36:52,957 --> 00:36:54,958 - Hagamos esto. - Bueno. 535 00:36:57,595 --> 00:36:59,596 Ahora debes tener sed. 536 00:36:59,631 --> 00:37:01,765 - Sí, lo soy. - Sí. 537 00:37:05,737 --> 00:37:07,737 Aquí. 538 00:37:07,772 --> 00:37:09,840 ¿En realidad? 539 00:37:09,874 --> 00:37:11,608 Eres un Donovan. 540 00:37:15,079 --> 00:37:17,381 Tómalo con calma. 541 00:37:20,385 --> 00:37:23,219 Ahí tienes. 542 00:37:23,254 --> 00:37:25,788 Creo que encajaría en alguno de ellos? 543 00:37:30,227 --> 00:37:33,696 Tal vez si solo pusiera las primeras tres pulgadas. 544 00:37:35,132 --> 00:37:36,632 Oh. Sólo estoy bromeando. 545 00:37:36,667 --> 00:37:39,069 Aquí. 546 00:37:43,008 --> 00:37:44,375 Ray Donovan. 547 00:37:44,609 --> 00:37:46,710 Ray Donovan. 548 00:37:46,745 --> 00:37:49,146 Van Miller. 549 00:37:50,849 --> 00:37:53,217 he estado pensando sobre nuestra conversación. 550 00:37:53,251 --> 00:37:54,985 ¿Sí? 551 00:37:58,290 --> 00:38:00,424 Vete a la mierda. 552 00:38:05,797 --> 00:38:07,764 Rayo. 553 00:38:07,799 --> 00:38:09,966 ¿Cómo lo llevas? 554 00:38:10,001 --> 00:38:12,535 Oh, Dios, Ray, dijo el Dr. Lo. ya habría terminado. 555 00:38:14,338 --> 00:38:15,905 Dijo que al menos una hora. 556 00:38:15,940 --> 00:38:17,807 Tengo un mal presentimiento. 557 00:38:17,841 --> 00:38:20,176 Todo estará bien. Todo estará bien. 558 00:38:20,210 --> 00:38:21,944 Estoy tan... 559 00:38:29,652 --> 00:38:31,420 ¡Oh! 560 00:38:31,455 --> 00:38:35,791 ¿Sabes lo que hice? cuando compré mi primera casa? 561 00:38:37,327 --> 00:38:38,594 Lo bauticé. 562 00:38:38,628 --> 00:38:40,228 ¡Oh! 563 00:38:42,631 --> 00:38:45,533 ¿Dónde estaba mamá? 564 00:38:47,036 --> 00:38:50,972 Fue con tu mamá, ¡Maldito tonto! 565 00:38:53,509 --> 00:38:54,709 Vamos. 566 00:38:54,743 --> 00:38:56,010 - Seguir. - Oh. 567 00:38:56,045 --> 00:38:57,378 Sigue arriba. Sigue arriba. 568 00:38:57,413 --> 00:38:58,813 Oh. Vamos. 569 00:39:00,349 --> 00:39:01,549 Hazlo oficial. 570 00:39:01,583 --> 00:39:04,985 Divertirse. 571 00:39:21,200 --> 00:39:24,703 Oh... sl-sl-lento. 572 00:39:40,920 --> 00:39:42,721 Dios te bendiga Brendan. 573 00:39:42,755 --> 00:39:44,089 No. 574 00:39:44,124 --> 00:39:45,925 - ¡No, no! - ¿Qué carajo? 575 00:39:49,629 --> 00:39:52,031 N-no puedo. Lo lamento. 576 00:39:52,065 --> 00:39:55,234 Eres un desgraciado hijo de puta es lo que eres! 577 00:39:55,269 --> 00:39:56,736 No, no entiendes... 578 00:40:16,090 --> 00:40:18,391 ¿Esa es tu novia? 579 00:40:18,425 --> 00:40:20,727 ♪ Bebé, no me retengas aguantando... ♪ 580 00:40:20,761 --> 00:40:23,296 Sí. 581 00:40:23,331 --> 00:40:24,564 Ella es. 582 00:40:24,599 --> 00:40:27,601 ¿Te casarás con ella? 583 00:40:27,635 --> 00:40:29,270 Tómalo con calma. 584 00:40:29,304 --> 00:40:31,739 ¿Qué pasa con él? 585 00:40:31,773 --> 00:40:33,741 ¿Ese es tu novio? 586 00:40:33,775 --> 00:40:35,109 Creo que sí. 587 00:40:35,144 --> 00:40:37,746 Sí. 588 00:40:37,780 --> 00:40:38,981 Puedo decir que es inteligente. 589 00:40:39,015 --> 00:40:40,749 Dios mío, sinceramente, 590 00:40:40,784 --> 00:40:42,318 creo que es el mas inteligente persona que he conocido. 591 00:40:42,352 --> 00:40:43,786 Mamá lo llamó "gueto". 592 00:40:43,821 --> 00:40:45,455 Muy ofensivo. 593 00:40:45,489 --> 00:40:47,290 Si, bueno, ¿qué piensas? tu papá era 594 00:40:47,324 --> 00:40:48,558 cuando ella lo conoció? 595 00:40:48,592 --> 00:40:49,992 ¿En realidad? 596 00:40:50,027 --> 00:40:51,594 Sí. 597 00:40:51,628 --> 00:40:54,263 Él no era el individuo suave lo es hoy. 598 00:40:54,298 --> 00:40:57,267 ♪ Déjame ir... ♪ 599 00:40:57,301 --> 00:40:59,335 Sí, uno, dos, tres. Tu vas... 600 00:40:59,370 --> 00:41:00,603 Uno, dos, tres. 601 00:41:00,637 --> 00:41:02,071 Eso es bueno. No puedo hacer eso. 602 00:41:02,105 --> 00:41:05,341 ♪ Déjame ir ♪ 603 00:41:57,995 --> 00:42:00,397 ♪ Hablando de la música ♪ 604 00:42:01,865 --> 00:42:04,233 ♪ Hablando de la música ♪ 605 00:42:13,511 --> 00:42:16,480 ¡Hola, Bunchy! 606 00:42:17,749 --> 00:42:20,150 ¿Cómo estás, grupo? ¿Eh? 607 00:42:20,185 --> 00:42:21,418 ¿Cómo te fue, Bunch? 608 00:42:22,720 --> 00:42:24,188 Oye, chico, ¿estás bien? 609 00:42:24,222 --> 00:42:27,057 ¿Eh? 610 00:42:29,093 --> 00:42:30,093 ¿Qué hiciste? 611 00:42:30,128 --> 00:42:31,328 No, déjalo arder. 612 00:42:31,362 --> 00:42:32,329 ¿Qué hiciste? 613 00:42:32,364 --> 00:42:35,332 - ¡Jesús! - Oh, mierda. ¡Hay un incendio! 614 00:42:35,367 --> 00:42:37,001 Sí, está arriba. Vamos. Vamos. 615 00:42:37,035 --> 00:42:38,335 Vamos. Vamos. 616 00:42:38,370 --> 00:42:40,605 Está bien. Está bien. 617 00:42:45,211 --> 00:42:48,012 ¡Salgan todos! 618 00:42:48,047 --> 00:42:50,448 ¡Sal de mi puto agujero de mierda! 619 00:43:03,396 --> 00:43:05,197 Oye, Terry, ¿qué pasa? 620 00:43:05,231 --> 00:43:07,700 Uh, Bunchy se volvió real molesto por algo, 621 00:43:07,734 --> 00:43:09,469 y ha habido un pequeño incendio. 622 00:43:09,503 --> 00:43:11,471 ¿Qué quieres de mí? hacer al respecto? 623 00:43:11,505 --> 00:43:15,276 Está bajo control ahora, pero... 624 00:43:15,310 --> 00:43:17,411 Rayo, mira... 625 00:43:17,446 --> 00:43:19,981 Conor y Bridget están aquí. 626 00:43:29,859 --> 00:43:31,793 ¿Cómo te sientes? ¿Mejor? 627 00:43:47,341 --> 00:43:48,341 Sube al auto. 628 00:43:50,978 --> 00:43:53,513 - Sube al auto, Conor, ahora. - Rayo... 629 00:43:53,547 --> 00:43:55,014 - ¡Ahora! - Todo el mundo está bien. 630 00:43:58,952 --> 00:44:01,353 Él no hizo nada. 631 00:44:02,556 --> 00:44:03,822 Oye, Ray Ray, tómatelo con calma. 632 00:44:03,857 --> 00:44:06,091 Si estás enojado conmigo, está bien. Es sólo un niño pequeño. 633 00:44:06,126 --> 00:44:08,360 ¿Dónde está tu hermana? 634 00:44:08,395 --> 00:44:09,829 No sé. 635 00:44:09,863 --> 00:44:12,998 Mira, lo siento, no fui. a más de tus partidos de fútbol. 636 00:44:27,047 --> 00:44:28,615 Espera, espera, espera. 637 00:44:28,649 --> 00:44:29,683 Rayo, Rayo, Rayo, no fue su culpa. 638 00:44:29,717 --> 00:44:31,184 ¡Se nos fue de las manos! 639 00:44:31,219 --> 00:44:32,452 Vamos, Ray, deja eso. 640 00:44:32,486 --> 00:44:33,687 Hay testigos aquí. 641 00:44:33,721 --> 00:44:35,923 Tus hijos. 642 00:44:44,499 --> 00:44:46,534 Podrías haber tenido las pelotas para encerrarme, niño, 643 00:44:46,568 --> 00:44:47,868 pero dispararme? 644 00:44:47,903 --> 00:44:49,170 No me parece. 645 00:44:58,247 --> 00:44:59,848 Abuelo. 646 00:45:05,288 --> 00:45:06,521 Sube al auto, cariño. 647 00:45:06,556 --> 00:45:07,723 Tú también, Conor. 648 00:45:10,594 --> 00:45:12,394 ¡Baja la puta arma! 649 00:45:18,969 --> 00:45:21,204 ¡Papá, por favor basta! 650 00:45:21,238 --> 00:45:22,538 Papá... 651 00:45:22,573 --> 00:45:25,641 Por favor... para... 652 00:45:39,390 --> 00:45:40,590 Vamos. 653 00:45:42,659 --> 00:45:44,660 Ahora. 654 00:45:46,830 --> 00:45:48,564 - ¡Métete en el maldito auto! - ¡Detener! 655 00:45:48,599 --> 00:45:49,632 ¡Raymond! 656 00:45:51,902 --> 00:45:53,970 Yo los llevaré. 657 00:45:56,174 --> 00:45:57,775 Frances tiene un coche. 658 00:45:57,809 --> 00:45:59,643 Los llevaremos a casa. Estarán bien. 659 00:46:01,747 --> 00:46:03,548 Pero tienes que calmarte. 660 00:46:04,817 --> 00:46:06,651 Y tienes que salir de aquí. 661 00:47:00,007 --> 00:47:01,708 Hola Raimundo. 662 00:47:08,415 --> 00:47:09,782 ¿Cómo te sientes? 663 00:47:09,816 --> 00:47:13,719 Feliz de estar viva, cariño. 664 00:47:22,429 --> 00:47:24,429 ¿Qué tienes en mente, Raymond? 665 00:47:29,402 --> 00:47:31,537 No sé. 666 00:47:34,908 --> 00:47:36,409 Ya no lo sé. 667 00:47:36,443 --> 00:47:38,811 Raimundo... 668 00:47:40,547 --> 00:47:42,916 Mi padre. 669 00:47:45,686 --> 00:47:48,822 Nos ha estado causando problemas desde que llegó. 670 00:47:50,057 --> 00:47:51,725 Tú lo manejarás. 671 00:47:53,594 --> 00:47:54,828 No, no lo haré. 672 00:48:00,268 --> 00:48:01,635 Se acabó, Ezra. 673 00:48:14,715 --> 00:48:17,450 Está trabajando con el FBI. 674 00:48:24,825 --> 00:48:27,193 Veo. 675 00:48:31,798 --> 00:48:33,788 Bueno... 676 00:48:34,901 --> 00:48:37,454 Tendremos que matarlo. 677 00:48:48,248 --> 00:48:50,583 No es tan simple. 678 00:48:54,255 --> 00:48:56,790 Él sigue siendo mi padre. 679 00:48:58,159 --> 00:49:00,060 Mmm. 680 00:49:08,102 --> 00:49:10,337 Entonces... 681 00:49:13,441 --> 00:49:17,344 ¿Quién lo odia más que nosotros? 682 00:49:27,053 --> 00:49:29,754 ♪ Tenemos risas de costa a costa ♪ 683 00:49:29,789 --> 00:49:31,656 ♪ Para hacerte sonreír ♪ 684 00:49:31,690 --> 00:49:34,792 ♪ Una mirada de la vida real a cada uno de ustedes ♪ 685 00:49:34,827 --> 00:49:37,128 ♪ Para capturar todo ese estilo ♪ 686 00:49:37,162 --> 00:49:39,664 ♪ Eres el rojo, blanco y azul ♪ 687 00:49:39,698 --> 00:49:42,167 ♪ Las cosas divertidas que haces ♪ 688 00:49:42,201 --> 00:49:46,538 ♪ América, América, este eres tu ♪ 689 00:49:48,742 --> 00:49:51,877 ♪ Historias de tus amigos de al lado ♪ 690 00:49:51,912 --> 00:49:53,845 - ♪Nunca lo dijeron ♪ - ¡Mira a este tipo! 691 00:49:53,880 --> 00:49:56,214 - ♪ Podrías ser una estrella esta noche. - ¡Lo hace por segunda vez! 692 00:49:56,249 --> 00:49:58,617 ♪ Así que deja que la cámara gire ♪ 693 00:49:58,651 --> 00:50:00,452 ♪ Eres el rojo, blanco y azul... ♪ 694 00:50:01,987 --> 00:50:07,967 Sincronizado y corregido por Elderfel www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net